Pernahkah kau mendengar tentang MMORPG?
MMORPG = Main Game dengan Banyak Pemain Online
MMORPG adalah game dengan banyak pemain sekaligus yang bermain melalui Internet.
Aku mulai memainkan game MMORPG "Dragon Quest X" tahun lalu.
Senang bertemu denganmu. Aku Powder.
Apa mulai hari ini kau akan berbagi rumah dengan Goro?
Ah iya!
Aku sangat gugup sekarang.
Sebelumnya kau belum pernah bertemu Goro secara nyata, kan?
Yups. Tapi karena aku sudah mengenalnya lebih dari setahun disini, seakan ini bukan pertama kalinya bertemu dengannya.
Oke, aku harus pergi sekarang.
Sebenarnya, aku akan berbagi rumah dengan Goro yang ku temui di Dragon Quest X hari ini.
Kami saling mengenal ketika aku baru mulai bermain Dragon Quest X ...
Sekitar setahun yang lalu
Aahh... Sialan!
Aku kehilangan setengah dari uang ku.
Apa?
Kenapa dia menyelamatkanku?
Apa kau dikalahkan oleh Iblis Zigas?
I..iya...
Jika kau setuju, apakah aku bisa membantumu?
Dragon Quest X sungguh game yang luar biasa!
Horeee....!
Woo hoo!
Terima kasih.
Sama-sama.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Aku tak perlu alasan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Kereeen!
Sejak itu, kami benar-benar akrab.
Dalam waktu satu tahun bermain Dragon Quest X dan dia jadi salah satu teman terbaikku.
Yang mengejutkan, aku merasa nyaman untuk berbagi rumah dengannya.
Dari percakapan kami sebelumnya, aku berpikir bahwa Goro adalah seorang pegawai seumuran denganku.
Aku tak bisa bergaul dengan orang seperti itu ...
Tempat pertemuan adalah tangga utama di stasiun.
Dia seharusnya sudah ada di sana.
Ah, Goro-san!
Apa?
Ehh..? Oh tidak...
Eeehhh!!!
Mulailah petualangan
Yuube wa Otanoshimi Deshita ne (Kuharap aku tidur nyenyak)
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Sebulan yang lalu
Episode 1 Berasal dari Hocus Pocus (mantra dalam seri Dra Que)
Maaf, di mana aku bisa menemukan boneka Slime (maskot Dra Que)?
Di sana.
Terima kasih.
Sotoyama-kun?
Sotoyama, bisakah kau bersemangat sedikit saja?
Ya? Kau melayani pelanggan.
Mengerti?
Ya ...
Ah, Takumi.
Ya?
Takumi!
Itu sangat menyenangkan.
Aku berbicara tentang Dragon Quest X.
Aku sangat senang kau memintaku untuk bergabung dengan tim mu.
Aku senang kau menyukainya.
Tapi jujur saja, aku kaget pada awalnya.
Karena di Dragon Quest X, kau ...
Hehe, gimana? kau suka kostum malaikat Pow?
Apakah aku lucu?
Kau mengerahkan semua kekuatanmu untuk memainkan karakter cewek.
Maaf...
Aku tertegun.
Tapi sangat menyenangkan memainkan karakter yang berbeda dari biasanya.
Ya aku mengerti.
Ah, Sotoyama-kun.
Apa kau ingin main Dragon Quest X bersama kami?
Kau pasti akan senang.
Maaf, di mana aku bisa menemukan gantungan kunci akrilik?
Ah, itu juga di sana.
BAIK.
Sotoyama-kun, seperti yang ku katakan, bisakah kau sedikit bersemangat?
Ya..? Kau mengingatkanku tentang "mayat berjalan" di Dragon Quest.
Mayat berjalan!
Ah iya.
Apa kau mengerti? Kalau tidak, aku akan memanggilmu SMITH.
SMITH = nama mayat pertama yang bisa kau undang bergabung dengan grup
Smith ... baiklah ...
Sialan, Smith ...
BTW, apa pemain di timmu tahu kalau kau sebenarnya cowok?
Aku udah pernah bilang kalau aku adalah NEKAMA tempo hari.
NEKAMA = cowok yang berpura-pura jadi cewek online
Dan?
Sejak itu, beberapa pemain diam saja ...
Benarkah? Kukira beberapa orang tak suka hal seperti itu ...
Tapi seperti yang kupikirkan, dia berbeda.
Siapa dia?
Goro itu?
Kalian berdua benar-benar teman baik.
Benar?
Aku menemukan satu dari tujuh keajaiban kemarin.
Pow-san? Kau masih disana? Apa kau pergi ke toilet?
Ya ..aku disini. Aku terkesan.
Untuk apa?
Untukmu, Goro. Kau tak berubah meskipun kau tahu bahwa aku adalah NEKAMA.
Pow-san tetap Pow-san, kan?
Lagipula kau keren!
Sebenarnya, mungkin beberapa hari aku tak bisa masuk ke akun.
Apa? Kenapa?
Apartemen ini akan dirobohkan.
Aku harus pindah dari sini secepatnya.
Itu sulit.
Aku belum menemukan tempat yang bagus.
Goro, stasiun mana yang paling dekat dengan tempat kerjamu?
Itu Shibuya.
Begitu. Shibuya ...
Ya, aku juga hidup sendiri.
Aku tinggal di rumah terpisah yang dulu dihuni kakekku...
..dan ada kamar kosong di lantai dua.
Jika kau tak keberatan, aku akan senang berbagi rumah denganmu
Tinggal serumah?
Karena kita adalah teman sesama jenis ...
Apa kau tak apa-apa?
Baiklah aku dengan senang hati menerima tawaranmu sampai aku menemukan tempat baru.
Terima kasih banyak. Kau menyelamatkanku.
Tak masalah, bukan?
Goro selalu membantuku.
Apa?
Stasiun ... Tangga besar ...
Tunggu sebentar ... Tenang ...
Banyak orang disini...
Goro, apakah kau perempuan?
Ya, benar. Kita berdua perempuan.
Tunggu bentar! Aku bilang bahwa aku adalah NEKAMA, bukan?
BTW, apakah kau tahu apa artinya NEKAMA?
Ah, kau pernah bahas itu beberapa hari lalu.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang dimaksud NEKAMA.
Tapi aku tak ingin mengganggumu di tengah pembicaraan.
Apa yang dimaksud dengan NEKAMA?
Goro, Kenapa? Kau terlihat seperti tipe orang yang paling kubenci.
Keluarlah...! Magical Pink Mermaid!
Apa yang mereka lakukan? Mengerikan, bukan?
Menjijikkan!
Oh tidak! Dia melihat kita. Ewww!
Hei, jangan lihat kami!
Apa yang dia katakan? Keluarlah.. "Magical Pink Mermaid"?
Apa-apaan itu?!
Meski begitu, dia adalah Goro-san.
Aku yakin dia wanita yang sangat baik.
Anuuu...
Selamat siang...
Iya? Aku tak ingin mendengarkan penawaran sales.
Pergilah. Aku akan bertemu seseorang di sini.
Goro yang ini bukan Goro yang biasa. Dia bukan cowok.
Yah ... Aku tak mencoba menjual apa pun padamu.
NEKAMA adalah pria yang berpura-pura menjadi cewek online.
Apa?
Ah, sepertimu Goro, seorang cewek yang berpura-pura jadi cowok online disebut NENABE.
Apa? Jangan bilang kau... Pow-san?
Senang bertemu denganmu. Aku Powder.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa yang harus aku lakukan?
Semua barangku akan dikirim ke rumahmu sore ini.
Apa? Begitu..
Terima kasih.
Rumah bergaya Jepang ...
Aku lebih suka rumah bergaya Barat.
Nah, lantai kayunya lega.
Anuu.., Goro-san.
Kapan kau akan pindah?
haha... apa itu pertanyaan yang tepat?
Pow-san bukankah kau yang memintaku tinggal bersama.
I..itu... Karena aku mengira kau laki-laki.
Yah ... Cowok dan cewek tinggal bersama, jika kita membuat kesalahan ...
Pow-san, kau menjijikkan.
Bagaimanapun, jangan khawatir tentang hal itu.
Pow, karena pria kurus sepertimu bukan tipeku, aku tidak akan menyerangmu.
Kau mungkin tak menyerangku, tapi ...
..Aku mungkin orang yang sangat berbahaya!
Apa kau tidak gugup? aku tinggal di sebelahmu.
Apa? Kenapa aku begitu?
Meskipun aku bertemu kau secara langsung hari ini, aku sudah mengenalmu lebih dari setahun.
Aku tahu betul bahwa Pow-san adalah orang yang baik.
Dan karena sudah tahu orang seperti apa aku, kau memintaku untuk berbagi rumah kan?
Ya ... Aku pikir kau orang yang baik.
Kenapa sangat canggung?
Ya, kita selesai membawa barang-barangku.
Ayo main Dragon Quest!
Tidak..tidak...!
Kenapa aku bermain Dragon Quest ?!
Bagaimanapun, aku terkejut bahwa Pow-san itu cowok.
Pow sangat kecil dan imut.
Tapi Pow-san yang sebenarnya tidak kecil atau imut.
Goro, kau juga berpura-pura jadi cowok.
Semua anggota tim kita berpikir bahwa Goro yang sebenarnya adalah cowok.
Kau tak berada dalam posisi untuk memberikan pendapat.
Apa?
Aku tak ada niatan untuk menyalahkanmu.
Lalu, mengapa kau memilih Ogre cowok?
Mengapa? Karena dia terlihat tangguh.
Alasan yang kekanak-kanakan!
Pow-san, bagaimana denganmu?
Karena ... Dia lucu.
Itu kekanak-kanakan juga!
Baik!
Aku harus bangun pagi besok. Aku log uot dulu.
Baik.
Karena kami tinggal di rumah yang sama, kami tidak perlu saling mengirim SMS.
Benar.
Aku akan mandi.
Iyaaa..
Situasi apa ini?
Tidak, aku tak bermaksud untuk ...
Aku ke sini untuk mengambil air karena aku sangat haus.
Percayalah, aku tak datang ke sini untuk memeriksa kamar mandi.
Kenapa ini terjadi ?!
Aku hanya menikmati bermain Dragon Quest!
[njiirr.. lebayy cuyy XD]
Tidak! Tidak! Tenang.
Tidak mungkin! aku hanya ...
Tidak! Jangan kalah dari godaan!
Tidak! Aku hanya menikmati bermain Dragon Quest ...
Tidak! Tidak!
Pow-san, aku akan keluar dari kamar mandi. Bisakah kau kembali ke kamarmu?
Pikiranku tak bisa jernih!
Achoo!
Eeehh? Apa kau berbagi rumah dengan cowok?
Kedengarannya seperti kau hidup dengan pacarmu!
Tidak! Itu tidak benar!
Sangat berbeda! Jangan salah paham.
Bagaimanapun, aku tak merekomendasikan hidup bersama sebelum menikah.
Itu akan berubah jadi medan perang.
Apa yang terjadi di masa lalumu?
Permisi.
Selamat datang.
Miyako-chan.
Iya nih?
Untuk pelanggan baru, kau harus menyebutkan jika gel tak cocok dengan kuku mereka, kuku gel mungkin akan lepas.
Aku menerima klaim dari pelanggan.
Maafkan aku.
Ngomong-ngomong, aku dengar kau tinggal bersama pacarmu sekarang.
Tunggu sebentar.
Bukankah kau terlalu cepat untuk ini?
Tapi itu akan berubah jadi medan perang.
Kau salah paham.
Apa?!
Bingung untuk menjelaskan situasi ini.
Ini pasti demam.
Aku butuh air!
Aku akan mati kalau begini.
Ini tak baik.
Aku selesai.
Air.
Dingin sekali.
Ah, sudah bangun?
Kau sepertinya demam.
Aku akan bikin bubur.
Kau tak perlu lakukan itu.
Aku tak ingin merepotkanmu.
Apa? Jangan khawatir.
Kenapa kau begitu baik?
Kenapa?
Aku tak perlu alasan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Lagipula kau Goro-san.
Eeh? Apa kau mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Aku baru ingat ketika kita pertama kali bertemu.
Seingatku, situasinya sama.
Oke, sudah selesai!
Ini.
Terima kasih.
Aku menambahkan "Leaf of The World Tree". [digunakan dlm game utk menghidupkan nyawa]
Demikianlah petualangan baru kami dimulai.
Engsub & timing oleh Monchi (d-addict) Diterjemahkan oleh Reyta Elinda Yin (JDrama Rerey)
Episode berikutnya...
Ngomong-ngomong, Pow, kau tak punya pacar?
Jangan khawatir. Aku tak punya.
Bagaimana denganmu, Goro?
Apa?
Kenapa aku harus memberitahumu hal privasiku?
Bagaimanapun, kau harus berhati-hati. Ini adalah kasus pelecehan seksual.